1
00:00:01,520 --> 00:00:02,260
Idemo.

2
00:00:03,040 --> 00:00:03,690
<i>Doc.</i>

3
00:00:03,820 --> 00:00:04,780
Ona se ne sjeća

4
00:00:04,780 --> 00:00:05,780
posljednjih osam godina.

5
00:00:05,780 --> 00:00:06,610
<i>Pokreni se.</i>

6
00:00:06,780 --> 00:00:07,650
Došao sam vam pomoći.

7
00:00:07,830 --> 00:00:08,870
"Kuhinjske noćne more"

8
00:00:09,050 --> 00:00:09,660
Jeste li za

9
00:00:09,830 --> 00:00:11,310
I "Going Dutch"

10
00:00:11,480 --> 00:00:12,270
klupa klupa klupa.

11
00:00:12,490 --> 00:00:13,660
Moje prvo oružje
vidi se na bazi.

12
00:00:13,880 --> 00:00:14,620
idemo,
idemo.

13
00:00:14,620 --> 00:00:16,230
Sve dostupno sada.

14
00:00:18,010 --> 00:00:22,930
<i>♪ Sretan ti rođendan</i>

15
00:00:23,060 --> 00:00:25,500
<i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

16
00:00:25,500 --> 00:00:27,980
- Čiji je rođendan?
- Mora biti netko prilično popularan.

17
00:00:28,070 --> 00:00:29,330
- Nije li?
- Huh.

18
00:00:29,420 --> 00:00:34,070
<i>♪ Sretan rođendan draga Maggie ♪</i>

19
00:00:34,070 --> 00:00:39,120
<i>♪ Sretan ti rođendan</i>

20
00:00:40,730 --> 00:00:42,780
Hvala. Ovo je savršeno.

21
00:00:46,080 --> 00:00:48,350
- Kako si?
- Dobro sam.

22
00:00:48,430 --> 00:00:49,780
- Da?
- Da.

23
00:00:51,520 --> 00:00:54,920
- Mogu reći da nisi dobro.
- Potpuno sam dobro.

24
00:00:55,010 --> 00:00:55,880
- Mogu reći da si ljut.
- Pogledaj.

25
00:00:56,010 --> 00:00:58,100
Sjetio si se da si zaboravio

26
00:00:58,230 --> 00:00:59,880
moj rođendan ove godine.
To je sjajno.

27
00:01:00,010 --> 00:01:01,930
To-to može biti moj dar.

28
00:01:02,010 --> 00:01:03,710
Eto koliko daleko
spustili smo letvicu?

29
00:01:03,800 --> 00:01:06,240
Oh, bar. Bože.

30
00:01:06,320 --> 00:01:08,280
To je bilo na tlu
prije deset godina,

31
00:01:08,370 --> 00:01:10,540
a sada ima stvarno
samo mljeveno.

32
00:01:10,670 --> 00:01:11,590
- znam pa--
- Mm-hmm.

33
00:01:11,680 --> 00:01:13,110
Slatki starac s metalom

34
00:01:13,110 --> 00:01:15,160
detektor misao
nedavno je pronašao blago.

35
00:01:15,240 --> 00:01:18,120
- Ali to je bio samo bar.
- Bar. Oh.

36
00:01:18,120 --> 00:01:19,900
- Da.
- U redu. Osjećam se kao...

37
00:01:20,030 --> 00:01:21,820
Želiš li mi čestitati rođendan?

38
00:01:21,900 --> 00:01:23,900
- Sretan rođendan.
- Hvala.

39
00:01:23,990 --> 00:01:25,910
Sretan mi rođendan.

40
00:01:31,040 --> 00:01:34,050
Da, možete ih jednostavno staviti
upravo tamo. Hvala.

41
00:01:34,130 --> 00:01:35,700
Ah! Bok.

42
00:01:35,790 --> 00:01:37,700
Ne primam ništa od ovih darova
su od tvog oca.

43
00:01:37,790 --> 00:01:39,790
Oh, to nije ništa novo.

44
00:01:39,880 --> 00:01:43,840
Najpažljiviji dar koji je ikada imao
dobio me je bio na moj 18. rođendan.

45
00:01:43,920 --> 00:01:47,320
Hm, bila je to šaka rasutog
sitniš koji je pronašao u držaču za čaše.

46
00:01:47,410 --> 00:01:49,580
- Pa, je li ga zamotao?
- Da.

47
00:01:49,580 --> 00:01:51,150
Činiš se prilično opuštenim
tvoj rođendan, pa pretpostavljam

48
00:01:51,150 --> 00:01:53,630
nisi zainteresiran
na poklon od mene...

49
00:01:53,720 --> 00:01:56,940
Ah, ah! Nisi trebao.
Nisi trebao.

50
00:01:56,940 --> 00:01:59,500
- Morao sam. Samo naprijed.
- Oh.

51
00:01:59,510 --> 00:02:01,250
Oh, moj...

52
00:02:01,380 --> 00:02:05,290
To je nadimak koji sam ti dao
kad smo igrali korfball.

53
00:02:05,290 --> 00:02:07,380
Drhtave sise.

54
00:02:07,470 --> 00:02:09,170
Počevši razmišljati
to vjerojatno nije

55
00:02:09,170 --> 00:02:11,260
najprikladniji
poklon na poslu, ali...

56
00:02:11,390 --> 00:02:14,350
Ne, nije. Ali ovo mora imati
odveo te toliko dugo.

57
00:02:14,430 --> 00:02:16,830
- Da, samo šest tjedana.
- To je ludo.

58
00:02:16,960 --> 00:02:19,220
ja znam Nije to velika stvar.
Ja sam veliki tip za darove.

59
00:02:19,310 --> 00:02:20,440
Mislim, trebao bi vidjeti
što sam dobio kapetane Torres

60
00:02:20,530 --> 00:02:22,530
i bojnik Daniels
za njihovo vjenčanje.

61
00:02:22,620 --> 00:02:24,620
Za njihovo vjenčanje? Stop. jesam
čak ni ne znaju da su izlazili.

62
00:02:24,620 --> 00:02:26,400
Čuvali su tajnu neko vrijeme,
ali onda su izašli u javnost

63
00:02:26,400 --> 00:02:28,190
nakon što je prešao
u Wiesbaden, pa...

64
00:02:28,190 --> 00:02:29,190
Svi parovi koje znam
u vojsci

65
00:02:29,320 --> 00:02:33,280
započeti tajne veze.
Da.

66
00:02:37,760 --> 00:02:39,890
- U redu. Pa, ja ću ići.
- Vidimo se kasnije, Jiggly Boobs.

67
00:02:39,980 --> 00:02:42,460
- Uživaj.
- Hvala.

68
00:02:44,330 --> 00:02:47,210
Ovo je glupo.

69
00:02:47,340 --> 00:02:48,640
Mm.

70
00:02:48,770 --> 00:02:51,600
Reci mi, je li ovo
porcija američke veličine,

71
00:02:51,690 --> 00:02:54,470
ili si samo uzrujan
o tvojoj kćeri?

72
00:02:54,560 --> 00:02:57,910
ne znam Nikad nisam osjetio
kriv za nju prije.

73
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Ne znam što je drugačije
o tome ovaj put.

74
00:03:01,000 --> 00:03:03,440
pretpostavljam
Volim svoju kćer. Hm...

75
00:03:03,440 --> 00:03:05,270
Nisam mislio da to zvuči
koliko god loše zvučalo.

76
00:03:05,350 --> 00:03:10,450
Uživam gledati kako otkrivaš
osnovna ljudska emocija.

77
00:03:10,450 --> 00:03:12,800
Kao da gledam psa
recitirati poeziju.

78
00:03:12,880 --> 00:03:15,670
Jednostavno se ne mogu otresti toga, znaš?

79
00:03:15,670 --> 00:03:18,670
Jesi li sretan, Davidsone? Ovo je
zašto ste me poslali u Stroopsdorf?

80
00:03:18,760 --> 00:03:21,410
Pa, mislim da ne možeš
okrivi Geralda za ovo.

81
00:03:21,500 --> 00:03:24,460
- Jeste li rekli Gerald?
- Ne.

82
00:03:24,550 --> 00:03:26,240
Ne piše njegovo ime
ovdje gore.

83
00:03:26,380 --> 00:03:28,940
- Rekao si Gerald.
- Ne, ne, rekao sam, ovaj...

84
00:03:29,030 --> 00:03:32,600
General-d. Generald.

85
00:03:32,690 --> 00:03:35,560
Ovo je moj naglasak. Duh.

86
00:03:35,690 --> 00:03:37,950
Ne, tvoj naglasak je čudan
na drugačiji način.

87
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
- Ne.
- On je klijent.

88
00:03:40,130 --> 00:03:41,170
O moj Bože!

89
00:03:41,170 --> 00:03:43,390
On je klijent u vašem bordelu?

90
00:03:43,480 --> 00:03:45,440
Ovo je kao rođendanski dar
od mene.

91
00:03:45,520 --> 00:03:48,140
Da jeste,
nikad ti ne bih rekao.

92
00:03:48,270 --> 00:03:50,960
Dajem svojim klijentima
ista povjerljivost

93
00:03:51,050 --> 00:03:53,620
kao liječnik s pacijentom!

94
00:03:53,710 --> 00:03:57,060
- Ah, to je da. Oh, dušo.
- Sasvim sigurno nije ništa.

95
00:03:57,190 --> 00:03:58,890
To je da-iest od da.

96
00:03:58,970 --> 00:04:02,450
To je ono što ne znam
znam o čemu govoriš.

97
00:04:02,540 --> 00:04:03,930
U redu, samo mi daj
jedan mali detalj

98
00:04:04,060 --> 00:04:05,500
njegovog jezivog seksualnog života.

99
00:04:05,590 --> 00:04:07,980
Povjerenje mog klijenta
znači mi sve.

100
00:04:08,070 --> 00:04:09,980
I ako ti nešto značim,

101
00:04:10,070 --> 00:04:13,860
samo ćete
pusti ovo sad. U redu?

102
00:04:13,940 --> 00:04:15,510
Hej, shvatio sam
kako dobiti transfer

103
00:04:15,640 --> 00:04:17,120
- van odavde.
- Prijenos? ali...

104
00:04:17,210 --> 00:04:18,380
Davidsonova
nikad to neću odobriti.

105
00:04:18,510 --> 00:04:19,860
Ho-ho. Eto gdje si ti
pogrešno.

106
00:04:19,950 --> 00:04:21,300
Upravo sam saznao da on

107
00:04:21,390 --> 00:04:23,210
je klijent u Katjinom bordelu.

108
00:04:23,300 --> 00:04:24,480
- Što kažete na to?
- Ah, da.

109
00:04:24,560 --> 00:04:26,520
Dobio bi nečasno
otpust za sve one

110
00:04:26,650 --> 00:04:28,180
nečasni otpusti.

111
00:04:28,310 --> 00:04:29,960
- To?
- Upravo sam ga našao.

112
00:04:30,090 --> 00:04:32,310
Vidiš, ovo je razlog zašto moraš učiniti
opet večeri otvorenog mikrofona.

113
00:04:32,440 --> 00:04:35,230
Možda se čini suludim razmatrati

114
00:04:35,310 --> 00:04:36,580
ucjenjivački
neposredno nadređeni časnik,

115
00:04:36,660 --> 00:04:38,060
ali dobro sam razmislio,
pa me saslušaj.

116
00:04:38,140 --> 00:04:39,540
- Ja sam za. Potpuno sam za.
- Oh.

117
00:04:39,670 --> 00:04:41,750
Uz ovoliku moć,
mogli bismo zatražiti Dulmen.

118
00:04:41,890 --> 00:04:43,890
To je 40 minuta preko puta
Njemačka granica, a zatim Maggie

119
00:04:43,890 --> 00:04:46,020
bio bi izvan mog lanca
i vaš lanac zapovijedanja,

120
00:04:46,110 --> 00:04:50,110
što bi bilo dobro za nas.
Uh, znači ja i ti.

121
00:04:50,110 --> 00:04:52,460
U redu. Sve što trebamo
sad je dokaz.

122
00:04:52,550 --> 00:04:54,550
Nećemo dobiti ništa od toga
od Katja

123
00:04:54,640 --> 00:04:57,340
jer ona je kao čelični svod,
zbog čega sam odlučio

124
00:04:57,420 --> 00:05:00,030
dovesti najboljeg hakera
ja znam

125
00:05:02,780 --> 00:05:04,690
- Što ti je trebalo tako dugo?
- Ja sam haker.

126
00:05:04,780 --> 00:05:06,430
Dakle, samo ste stajali iza
ta vrata cijelo vrijeme?

127
00:05:06,560 --> 00:05:08,480
Da, da.
Kao malo teatralno...

128
00:05:08,560 --> 00:05:10,350
- Dramatično, ha?
- U redu, učinimo to.

129
00:05:10,350 --> 00:05:11,700
- Daj pet. Slušajte, dečki.
- Da. Učinimo to.

130
00:05:11,780 --> 00:05:13,920
Navest ću Davidsona da prisustvuje našem
Proslava 4. srpnja,

131
00:05:13,920 --> 00:05:16,620
i baš kao naši preci,
mi ćemo se sami osloboditi

132
00:05:16,700 --> 00:05:18,400
od tiranije,
u ovom slučaju, njegova tiranija,

133
00:05:18,490 --> 00:05:20,710
krađom starih perverznjaka
GPS podaci.

134
00:05:20,710 --> 00:05:22,490
Pa idemo iznuđivati
general s dvije zvjezdice.

135
00:05:22,490 --> 00:05:24,060
Dobro, nemojmo to ni govoriti
glasno.

136
00:05:24,140 --> 00:05:25,360
Ne trebamo to raditi.

137
00:05:25,360 --> 00:05:27,230
Idemo iznuđivati
general s dvije zvjezdice.

138
00:05:27,370 --> 00:05:28,930
- Tako je bolje. Sretno.
- Tako je bolje.

139
00:05:29,020 --> 00:05:31,630
- Dobro.
- Idi po njega.

140
00:05:31,720 --> 00:05:33,070
Ucjena! OK, oprosti.

141
00:05:33,150 --> 00:05:35,070
- Što nije u redu s tobom?
- Ne znam. uzbuđena sam.

142
00:05:39,070 --> 00:05:41,510
Ovo je zabrana telefoniranja
događaj. Nema izuzetaka.

143
00:05:41,600 --> 00:05:43,730
U redu, uzmite svoje telefone
van i spreman.

144
00:05:43,820 --> 00:05:46,170
Molim vas, stavite ih
u zaključanoj torbi.

145
00:05:46,170 --> 00:05:48,170
Misliš li da bih možda mogao
pogledajte nekoliko fotografija moje mame

146
00:05:48,300 --> 00:05:49,390
posljednji put?

147
00:05:49,520 --> 00:05:50,910
Dobit ćeš ga natrag
kad odeš.

148
00:05:51,000 --> 00:05:52,300
Oh, lijepo. Cool.

149
00:05:52,300 --> 00:05:54,090
General.
Hvala što ste došli, gospodine.

150
00:05:54,170 --> 00:05:57,090
To je zabava za 4. srpnja, i
želiš li razgovarati o predaji?

151
00:05:57,180 --> 00:05:59,140
Čekala sam da to učiniš
otići od dana kad si stigao.

152
00:05:59,220 --> 00:06:00,830
Ovo je moja vrsta neba.

153
00:06:00,960 --> 00:06:03,010
Oh, oprostite, generale.
Uh, trebat će nam tvoj mobitel.

154
00:06:03,100 --> 00:06:05,190
- To je događaj bez telefoniranja.
- Što ako moram udariti glavom?

155
00:06:05,270 --> 00:06:07,620
Trebam li to učiniti u
potpuna tišina? Kao redovnik?

156
00:06:07,750 --> 00:06:10,840
Tako mi je žao, generale,
ali je obavezno

157
00:06:10,930 --> 00:06:13,500
jer nas je USO rezervirao
glazbeni gost,

158
00:06:13,630 --> 00:06:15,980
i ne želi telefone
za video snimanje.

159
00:06:16,070 --> 00:06:19,980
Dat ću ti natuknicu.
Ide uz, uh, The Boss.

160
00:06:19,980 --> 00:06:22,770
- Bruce?
- Ššš!

161
00:06:22,860 --> 00:06:23,940
Mn-mn.

162
00:06:24,900 --> 00:06:25,680
Ah.

163
00:06:33,430 --> 00:06:36,130
Generale, kako biste htjeli
otvoriti našu foto kabinu?

164
00:06:36,220 --> 00:06:40,130
Rado bih obilježila
dan kad sam te se riješio.

165
00:06:40,130 --> 00:06:41,440
Izvolite.

166
00:06:41,570 --> 00:06:43,490
U redu, generale. Eto nas.

167
00:06:51,280 --> 00:06:53,840
GPS podaci sada su otključani.

168
00:07:01,330 --> 00:07:02,940
- Hej.
- Oh, hej, djevojko.

169
00:07:03,030 --> 00:07:05,420
Uh, što radiš?

170
00:07:05,510 --> 00:07:07,680
Odbijam poslužiti pomije
u ovoj bazi

171
00:07:07,810 --> 00:07:09,730
kao da se rješavamo
brod za zabavu na jezeru Havasu.

172
00:07:09,820 --> 00:07:11,900
Pa točim
skupe belgijske boce

173
00:07:12,040 --> 00:07:13,730
u ove američke limenke.

174
00:07:13,820 --> 00:07:17,260
Hej, Shah i ja smo samo bili
razgovarati,

175
00:07:17,340 --> 00:07:21,610
i, uh, bila je vibra.

176
00:07:21,700 --> 00:07:23,700
Pričali smo o
ovi časnici koji su bili

177
00:07:23,790 --> 00:07:26,400
tajno izlaziti, i, znaš,
pričali smo o njima,

178
00:07:26,480 --> 00:07:31,230
ali stvarno smo bili
govori o nama.

179
00:07:31,320 --> 00:07:33,100
Nisam iznenađen.

180
00:07:33,190 --> 00:07:35,060
Otkad je došao ovdje, on je
šmrkala tvoje feromone

181
00:07:35,060 --> 00:07:36,890
kao neke financije buraz
u kupaonskoj kabini.

182
00:07:36,970 --> 00:07:39,450
Pitanje je, hm,
jesi li zainteresiran?

183
00:07:40,760 --> 00:07:42,720
jesam

184
00:07:42,850 --> 00:07:45,240
- Jesam.
- Mm-hmm.

185
00:07:45,330 --> 00:07:47,680
Ali komplicirano je, pa...

186
00:07:49,510 --> 00:07:51,770
- Mogu li vam pojednostaviti?
- Da. Da.

187
00:07:51,860 --> 00:07:53,820
Dakle, on je vaš šef.

188
00:07:53,950 --> 00:07:56,510
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Prolazi kroz razvod.

189
00:07:56,600 --> 00:07:58,600
On ima komplicirano
odnos s tvojim tatom.

190
00:07:58,730 --> 00:08:00,950
Imate komplicirano
odnos s tvojim tatom.

191
00:08:01,080 --> 00:08:02,350
A ako ovo ne uspije,

192
00:08:02,430 --> 00:08:03,650
preokrenut će ti svijet
naopako,

193
00:08:03,740 --> 00:08:06,310
i ja sam dio tvog svijeta,
Maggie.

194
00:08:06,310 --> 00:08:08,090
Molim te, misli na mene.

195
00:08:08,090 --> 00:08:10,920
- Oh, to smrdi.
- Takva je situacija.

196
00:08:11,010 --> 00:08:14,230
Ne, slučajno sam popio
jedno od pravih domaćih piva.

197
00:08:14,230 --> 00:08:15,530
- Kako nam ide?
- Uh...

198
00:08:15,660 --> 00:08:17,140
Postajemo neki ludi, perverzni

199
00:08:17,230 --> 00:08:18,410
stvari s Davidsonovog telefona?

200
00:08:18,540 --> 00:08:20,100
Tipov telefon
potpuno je čista.

201
00:08:20,190 --> 00:08:21,840
- O čemu pričaš?
- Jedino što mogu pronaći

202
00:08:21,970 --> 00:08:23,370
je njegov Wordle rezultat,
i on je zvijer, čovječe.

203
00:08:23,450 --> 00:08:24,670
Toliko pobjeđuje u dvoje.

204
00:08:24,760 --> 00:08:26,460
Nema GPS podataka
ili, znaš...

205
00:08:26,540 --> 00:08:29,680
Ne, nema, jer svaki
kad se približi tom bordelu,

206
00:08:29,770 --> 00:08:32,110
isključuje telefon,
pa on je kao duh.

207
00:08:32,120 --> 00:08:35,210
On je poput stvarno napaljenog duha
tko, ne mogu ovo dovoljno naglasiti,

208
00:08:35,340 --> 00:08:39,250
slučajno je potpun,
apsolutni MJ u Wordleu.

209
00:08:43,260 --> 00:08:45,130
Barem to ne moram činiti
s pukovnikom.

210
00:08:45,130 --> 00:08:46,260
Abe. Abe!

211
00:08:46,260 --> 00:08:49,520
- Bok!
- Hej, Celeste!

212
00:08:49,610 --> 00:08:51,920
- Hej!
- Što ti radiš ovdje?

213
00:08:52,000 --> 00:08:54,140
Bio sam kod PAO-a
seminar u Anbachu,

214
00:08:54,140 --> 00:08:55,570
i mislio sam svratiti.

215
00:08:55,570 --> 00:08:56,790
- Samo su tri sata.
- Točno.

216
00:08:56,880 --> 00:08:59,060
I dalje smo
tehnički oženjen.

217
00:08:59,140 --> 00:09:02,230
Hm, samo sam stvarno želio
vidjeti tvoje lice.

218
00:09:02,320 --> 00:09:05,710
misli? S obzirom na to da sam
super ranjiv upravo sada.

219
00:09:05,800 --> 00:09:08,590
Ovo je, uh...
Puno je za obraditi.

220
00:09:08,720 --> 00:09:12,020
Ali, um, dobro,
lijepo te je vidjeti.

221
00:09:12,020 --> 00:09:13,810
Jednostavno nema ništa
na telefon koji će nam pomoći.

222
00:09:13,810 --> 00:09:16,420
Mora postojati nešto
možemo učiniti. Hej, vojniče.

223
00:09:16,510 --> 00:09:18,070
Uključite se u igru.
U redu?

224
00:09:18,160 --> 00:09:20,950
Ja sam najveći vojni um
moje generacije.

225
00:09:21,030 --> 00:09:22,730
- Stvarno?
- Da!

226
00:09:22,820 --> 00:09:24,600
Ja ne odlazim
od bilo čega, u redu?

227
00:09:24,730 --> 00:09:28,210
Osim eksplozija.
Usporeno.

228
00:09:28,300 --> 00:09:31,650
Kako je, um, Terrence?

229
00:09:31,740 --> 00:09:34,090
Vjerojatno je super.
Uh, prekinuli smo.

230
00:09:34,180 --> 00:09:36,920
Što je dio razloga
ovdje sam

231
00:09:37,050 --> 00:09:39,490
Tražim novi početak
i za prijenos,

232
00:09:39,620 --> 00:09:43,710
pa sam razmišljao
možda Stroopsdorf?

233
00:09:43,840 --> 00:09:45,970
- Dakle, ovaj Stroopsdorf?
- Ne, Stroopsdorf, New Jersey.

234
00:09:46,060 --> 00:09:49,710
- Da, ovaj Stroopsdorf.
- Imamo vrlo posebnog gosta.

235
00:09:49,850 --> 00:09:54,200
Odustani od toga
za Brucea Springsteena

236
00:09:54,200 --> 00:09:55,550
cover band.

237
00:09:55,630 --> 00:09:56,980
Što?

238
00:09:57,070 --> 00:09:59,290
hvala ti puno
Ali ovo moram ispraviti.

239
00:09:59,420 --> 00:10:02,680
Jan i Springstreets
nisu cover bend.

240
00:10:02,770 --> 00:10:04,600
Možemo nastupiti besplatno
iz okova

241
00:10:04,690 --> 00:10:07,210
od parničnih
američke korporacije.

242
00:10:07,300 --> 00:10:09,080
Naša prva pjesma se zove

243
00:10:09,080 --> 00:10:12,300
<i>Zamišljeno u Continentalu
Sjedinjene Države.</i>

244
00:10:12,430 --> 00:10:14,650
Dao sam svoj telefon za ovo?

245
00:10:14,740 --> 00:10:16,650
Voljela bih biti bliže
Gabrijelu,

246
00:10:16,740 --> 00:10:17,660
ali što bi to značilo za nas?

247
00:10:17,790 --> 00:10:19,480
Mislim da bi moglo značiti
puno stvari.

248
00:10:19,570 --> 00:10:20,880
Samo mislim da ova glazba nije

249
00:10:20,880 --> 00:10:22,220
najbolji soundtrack
raspravljati o tome.

250
00:10:22,230 --> 00:10:24,790
Upravo sam bio
puno razmišlja o tebi i nama.

251
00:10:24,880 --> 00:10:26,580
U redu, trebali bismo više razgovarati,
ali moram trčati.

252
00:10:29,190 --> 00:10:30,970
Evo što ćemo učiniti.
Ti si stručnjak za tehnologiju.

253
00:10:31,100 --> 00:10:33,150
Napravit ćeš mi bubu
sa kamerom i mikrofonom,

254
00:10:33,240 --> 00:10:35,110
cijelih devet jardi, a ti si
brzo ću, vojniče.

255
00:10:35,190 --> 00:10:36,720
Inače ću ti poslati
nazad na sve bezveze

256
00:10:36,810 --> 00:10:38,940
američki grad srednje veličine
usrao te.

257
00:10:39,020 --> 00:10:41,900
- Cedar Rapids.
- Dakle, znate koliki je ulog, zar ne?

258
00:10:42,030 --> 00:10:44,030
- gospodine. Imamo problem.
- Da?

259
00:10:48,030 --> 00:10:50,910
Mm! Tvoja djevojka
napravio iznenadni posjet.

260
00:10:50,990 --> 00:10:52,390
Ako je Davidson vidi,
on će znati da se nešto sprema.

261
00:10:52,470 --> 00:10:54,470
Da, da, da, da, da.
U redu, shvatio sam, shvatio sam.

262
00:10:54,470 --> 00:10:56,170
- Idi.
- Hej, dušo!

263
00:10:56,260 --> 00:10:58,000
- Bok! Bok!
- Iznenađenje!

264
00:10:58,130 --> 00:11:00,830
Kako ste? He-he.
Što radiš ovdje?

265
00:11:00,920 --> 00:11:02,700
Pa, samo sam htjela
doživjeti

266
00:11:02,830 --> 00:11:04,920
moj prvi
Proslava 4. srpnja.

267
00:11:05,050 --> 00:11:07,710
- da
- Boo!

268
00:11:07,840 --> 00:11:11,490
- Molim te, nemoj to činiti.
- To je zapovijed!

269
00:11:11,580 --> 00:11:15,280
- Boo!
- To je užasno od tebe!

270
00:11:15,370 --> 00:11:18,540
Pa sjedi ovdje, da. Pa pusti mene
donijeti ti zastavu i pivo.

271
00:11:18,630 --> 00:11:19,850
- Oh, Amerikanac?
- da

272
00:11:19,940 --> 00:11:22,070
- Uh, samo zastava.
- U redu, dušo.

273
00:11:26,290 --> 00:11:28,640
Oh. Bok.

274
00:11:28,730 --> 00:11:30,860
- Oh, bok.
- Jesi li dobro?

275
00:11:30,950 --> 00:11:33,600
Oh, samo plačem
u štandu preko dječaka,

276
00:11:33,730 --> 00:11:35,170
kao najgori <i>klišej na svijetu.</i>

277
00:11:35,250 --> 00:11:37,870
Uh, želiš razgovarati o tome,
kupaonica stranac?

278
00:11:37,870 --> 00:11:40,960
Uh, samo sam predugo čekao.

279
00:11:41,090 --> 00:11:44,130
Čekala sam, čekala
da sve bude kako treba.

280
00:11:44,220 --> 00:11:46,610
Je li ti se to ikada dogodilo,
samo predugo čekati?

281
00:11:46,740 --> 00:11:50,100
Možda to upravo sada radim, zapravo.

282
00:11:50,180 --> 00:11:51,580
- Stvarno?
- Da.

283
00:11:51,660 --> 00:11:53,320
- Nemoj to učiniti!
- Da.

284
00:11:53,320 --> 00:11:54,930
Uči iz mojih grešaka.

285
00:11:55,010 --> 00:11:58,760
- I idem ga pronaći.
- Da! ti idi!

286
00:11:58,840 --> 00:12:00,890
- Idite odmah!
- Dobro, hvala!

287
00:12:00,890 --> 00:12:03,980
- Dobio si ovo!
- Da! Uzmi svog muškarca, djevojko.

288
00:12:03,980 --> 00:12:06,590
- Činiš se sjajno.
- Da. ja sam...

289
00:12:06,680 --> 00:12:09,200
Slatka sam i zabavna sam.

290
00:12:09,330 --> 00:12:11,990
Wow, ovo je prosvjetljujuće,
toaletna dama!

291
00:12:11,990 --> 00:12:14,210
- Molim te, nemoj me tako zvati.
- Ooh. Da, oprosti.

292
00:12:17,120 --> 00:12:18,170
General.

293
00:12:18,250 --> 00:12:21,040
Dakle, jesi li spreman razgovarati o predaji?

294
00:12:21,130 --> 00:12:23,350
- Da, jesam. Tvoja predaja.
- Dobro. Ah.

295
00:12:23,350 --> 00:12:26,350
Da. Vidiš tamo?

296
00:12:26,350 --> 00:12:27,740
To je moja djevojka Katja.

297
00:12:27,830 --> 00:12:30,880
Kao u, uhvaćen-ja. Shvaćaš?

298
00:12:32,620 --> 00:12:33,920
- Ispričajte me.
- Ah.

299
00:12:34,010 --> 00:12:36,450
- Vlasnica je bordela u gradu.
- Hm.

300
00:12:36,580 --> 00:12:39,580
Nikada ne bih ugrozio
moju karijeru zakoračivši unutra.

301
00:12:39,580 --> 00:12:41,150
- Biste li?
- Ne.

302
00:12:41,280 --> 00:12:42,540
Ne, nisam...

303
00:12:46,150 --> 00:12:47,630
jedan do, hm...

304
00:12:50,770 --> 00:12:53,940
sakriti stvari. Dobar pokušaj.

305
00:12:55,940 --> 00:12:56,950
Hm.

306
00:13:01,510 --> 00:13:02,950
- Abe.
- Da, uh, hej!

307
00:13:03,040 --> 00:13:05,000
- Bok, ovaj...
- Jesi li dobro? ti...

308
00:13:05,080 --> 00:13:07,260
Jeste li trčali
ili tako nešto?

309
00:13:07,390 --> 00:13:10,520
Oh, ja samo, uh...
Meso se znoji. To je to.

310
00:13:10,610 --> 00:13:13,090
- U redu. uh...
- Da.

311
00:13:13,180 --> 00:13:14,830
Mogu li razgovarati s tobom o
nešto?

312
00:13:14,830 --> 00:13:15,790
- Možda nasamo.
- Uh, da, da, da.

313
00:13:15,880 --> 00:13:17,010
Zašto ne idemo
u foto kabinu?

314
00:13:17,100 --> 00:13:18,880
- Upravo ovdje.
- U redu.

315
00:13:18,970 --> 00:13:20,060
Pravo.

316
00:13:21,580 --> 00:13:24,540
Uh, nešto nije u redu.

317
00:13:24,620 --> 00:13:26,450
- U redu. Možete li reći?
- Da.

318
00:13:26,540 --> 00:13:30,630
Da, znaš, stvarno ti treba
prevelike sunčane naočale.

319
00:13:30,630 --> 00:13:32,460
- Da.
- Ovo mi treba.

320
00:13:32,550 --> 00:13:34,030
Oh, evo ga.

321
00:13:34,110 --> 00:13:36,070
- Sada je sve u redu na svijetu.
- Da!

322
00:13:36,160 --> 00:13:38,860
Ah, znaš što?
Ima nešto u tvojoj kosi.

323
00:13:38,860 --> 00:13:39,990
To je nedostatak
malog malog šešira.

324
00:13:40,080 --> 00:13:41,730
Da, to je bio nedostatak
malog malog šešira.

325
00:13:41,860 --> 00:13:43,820
- Da, kauboju.
- Uđi u kadar.

326
00:13:43,910 --> 00:13:46,780
Ah, sad sam u tome.

327
00:13:48,560 --> 00:13:51,040
- Mm...
- Hm, Abe.

328
00:13:51,130 --> 00:13:53,870
htio sam nešto reći,
koji...

329
00:13:54,000 --> 00:13:56,350
- Zapravo ću ovo skinuti.
- Zašto?

330
00:13:56,440 --> 00:13:59,570
Nije tako ozbiljno. to je,
to je cool, ležerno i zabavno.

331
00:13:59,660 --> 00:14:01,660
Mislim da ima puno toga

332
00:14:01,750 --> 00:14:04,710
to ostaje neizrečeno
između tebe i mene.

333
00:14:04,800 --> 00:14:07,150
- A ja...
- Maggie.

334
00:14:07,230 --> 00:14:09,710
Prije nego odeš...

335
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
Celeste želi doći ovamo
u Stroopsdorf.

336
00:14:11,890 --> 00:14:13,540
Što?

337
00:14:13,670 --> 00:14:15,240
Da, u redu, ona je to mislila
možda bismo mogli pokušati biti

338
00:14:15,240 --> 00:14:17,160
obitelj još jednom,
i tako dugo

339
00:14:17,240 --> 00:14:18,680
to sam i mislio
Htio sam, ali...

340
00:14:18,810 --> 00:14:20,680
Ne, nema ali, nema ali u vezi s tim.

341
00:14:20,680 --> 00:14:22,640
To je ono što biste trebali učiniti.

342
00:14:25,160 --> 00:14:27,170
Ne misliš
to je, kao, ludo?

343
00:14:27,250 --> 00:14:30,040
Mislim da bi to bilo ludo
ako je nisi doveo ovamo.

344
00:14:30,040 --> 00:14:31,390
U redu, svima, hvala...

345
00:14:31,390 --> 00:14:33,480
Uh, ja, um...

346
00:14:33,560 --> 00:14:35,700
Želim ići provjeriti nešto.

347
00:14:35,780 --> 00:14:37,610
- Mm-hmm.
- Oprostite. Jedna sekunda.

348
00:14:41,050 --> 00:14:44,360
Vau! Pogledajmo to.

349
00:14:44,440 --> 00:14:48,270
Izgleda da si prdnuo,
a taj prdež ju je uništio.

350
00:14:48,270 --> 00:14:49,710
- Mogu li ga zadržati?
- Ne.

351
00:14:52,710 --> 00:14:54,760
Gerry, tako je lijepo
vidjeti te.

352
00:14:54,850 --> 00:14:55,980
Ne, ne, ne,
ne igraj se nevina sa mnom.

353
00:14:56,060 --> 00:14:58,630
Uvjeravali ste me da moji posjeti

354
00:14:58,720 --> 00:15:00,200
u bordel
bili povjerljivi.

355
00:15:00,290 --> 00:15:02,980
Nikada ne bih prekršio
tvoje povjerenje, Gerry.

356
00:15:04,550 --> 00:15:05,860
Ona govori istinu.

357
00:15:05,940 --> 00:15:08,120
Ona te ne ucjenjuje.
jesam

358
00:15:09,820 --> 00:15:12,690
Ovo je taj
trebao si pronaći.

359
00:15:12,780 --> 00:15:15,430
A ovo, ovo je prava greška.

360
00:15:15,520 --> 00:15:17,650
Znao sam da ćeš se suprotstaviti Katji
i spustite gard.

361
00:15:17,740 --> 00:15:19,780
<i>Sve što sam trebao učiniti
bilo je sakriti moj mikrofon</i>

362
00:15:19,870 --> 00:15:21,830
iza crvene, bijele i plave.

363
00:15:21,960 --> 00:15:24,870
Čini se kao kokoši
došli kući na spavanje, da?

364
00:15:24,880 --> 00:15:26,880
I uhvatio sam te za jaja.

365
00:15:28,180 --> 00:15:30,140
Osim ako mi ne želiš dati
prijenos.

366
00:15:36,100 --> 00:15:38,800
Iskoristio si me kao pijuna
u tvojoj igri?

367
00:15:38,890 --> 00:15:41,940
Pješak može srušiti kralja.
I neće ništa reći.

368
00:15:42,020 --> 00:15:43,760
Obostrano je osigurano
uništenje.

369
00:15:43,850 --> 00:15:46,070
Jedino što je bilo
uništeno je moje povjerenje u tebe.

370
00:15:46,200 --> 00:15:49,030
Rekao sam ti da ne prelaziš
liniju, ali jesi.

371
00:15:49,120 --> 00:15:50,470
Sada vidim
Dao sam ti previše zasluga.

372
00:15:50,550 --> 00:15:53,690
- Nesposoban si za promjenu.
- To nije pošteno.

373
00:15:53,770 --> 00:15:55,780
Nadam se da ćeš dobiti svoj transfer,
i nadam se da ćeš stići što dalje

374
00:15:55,910 --> 00:15:57,600
od vaše kćeri što je više moguće,

375
00:15:57,690 --> 00:16:00,080
da joj ne slomiš srce
kao što ti imaš moju.

376
00:16:02,130 --> 00:16:04,920
Ovo je zbogom, pukovniče Quinn.

377
00:16:05,000 --> 00:16:06,700
Dobro, to je malo...

378
00:16:07,920 --> 00:16:09,660
Ovo je savršeno dobra greška.

379
00:16:09,790 --> 00:16:12,570
Hej, Papadakis, prekini s tim
stvari sa mnom i Katjom

380
00:16:12,580 --> 00:16:14,060
i samo zadrži
sve stvarno cool stvari

381
00:16:14,140 --> 00:16:15,140
Rekao sam generalu, u redu?

382
00:16:24,200 --> 00:16:26,150
Vi ste pobijedili.

383
00:16:26,240 --> 00:16:27,590
Imaš svoj transfer,
gdje god želite.

384
00:16:27,680 --> 00:16:28,500
Ostvarit ću to.

385
00:16:28,500 --> 00:16:30,030
Generale, čekaj.

386
00:16:31,720 --> 00:16:33,070
Hoćeš viski?

387
00:16:34,600 --> 00:16:36,160
Mm, naravno.

388
00:16:38,210 --> 00:16:40,600
Prošlo je neko vrijeme
budući da smo ovo učinili.

389
00:16:40,690 --> 00:16:42,210
Da te pitam nešto.

390
00:16:44,820 --> 00:16:46,740
Zašto si me poslao ovamo?

391
00:16:47,740 --> 00:16:49,610
Htjela sam da odeš u mirovinu.

392
00:16:49,610 --> 00:16:52,880
Mislim, kad smo bili,
dobro, ne prijatelji, ali ne ovo,

393
00:16:52,960 --> 00:16:55,440
rekao si mi
preko čaše viskija

394
00:16:55,530 --> 00:16:59,490
da svaki put kad si se približio
nekome si pobjegao.

395
00:16:59,620 --> 00:17:02,620
Pa što, mislio si
Samo sam htio...

396
00:17:02,630 --> 00:17:05,850
napustiti službu,
pobjeći od moje kćeri?

397
00:17:05,930 --> 00:17:09,110
Ja-nije to
što radiš sada?

398
00:17:09,200 --> 00:17:12,420
U svakom slučaju, samo, uh, javi mi
gdje želiš ići,

399
00:17:12,500 --> 00:17:14,030
i poslat ću te tamo.

400
00:17:16,120 --> 00:17:19,080
Oh, i, um, za zapisnik,

401
00:17:19,160 --> 00:17:21,210
Ja zapravo ne plaćam žene
za sex.

402
00:17:21,210 --> 00:17:25,600
Samo za sjedenje na... torti,

403
00:17:25,740 --> 00:17:30,520
na balone, staklene stolove.
Nije čak ni stvarno seksualno.

404
00:17:30,610 --> 00:17:33,220
- Pa, ne u početku.
- Ne moraš to objašnjavati.

405
00:17:33,310 --> 00:17:36,350
Uh, pa, znaš, ne.
Nemam kome reći.

406
00:17:36,440 --> 00:17:40,310
I stvarno je dobar osjećaj
za, uh, podijeliti.

407
00:17:40,320 --> 00:17:43,100
Počelo je
na moj deseti rođendan.

408
00:17:43,190 --> 00:17:45,230
Došla je mamina prijateljica Dolores,

409
00:17:45,320 --> 00:17:50,280
i, o moj Bože,
imala je tijelo za sjedenje.

410
00:17:51,590 --> 00:17:54,810
S-s-raskošno.

411
00:18:00,420 --> 00:18:04,770
U redu, svi, vrijeme je
izađi van za vatromet!

412
00:18:04,900 --> 00:18:08,040
I tko god da je vlasnik
crnog Mercedes-AMG-a

413
00:18:08,130 --> 00:18:11,820
parkiran vani,
Ja ću biti kod bukve.

414
00:18:15,790 --> 00:18:18,610
U redu, svi, Jan i
nastavit će se Springstreets

415
00:18:18,700 --> 00:18:21,700
nakon vatrometa.
Izađi, vidi svjetla.

416
00:18:27,620 --> 00:18:29,760
hej

417
00:18:29,840 --> 00:18:31,110
Ne sada, pukovniče. Ahem.

418
00:18:31,190 --> 00:18:32,500
Vatromet
uskoro počinju.

419
00:18:32,500 --> 00:18:33,850
Zar ne želiš biti
tamo za njih?

420
00:18:33,930 --> 00:18:35,720
Ja sam dobro. Pusti me na miru.

421
00:18:42,070 --> 00:18:43,600
- Jesi li dobro?
- Tata.

422
00:18:43,730 --> 00:18:46,210
Što nije u redu? Hm...

423
00:18:46,290 --> 00:18:47,160
- Mogu li vam kako pomoći?
- Ne.

424
00:18:47,300 --> 00:18:50,080
Ne shvaćam tatu koji pomaže.

425
00:18:50,170 --> 00:18:52,870
Dobio sam tatu
koji sve čini gorim.

426
00:18:55,610 --> 00:18:56,910
dobro, dobro...

427
00:18:58,740 --> 00:19:00,920
možda ne želim biti
taj tata više.

428
00:19:05,880 --> 00:19:10,800
Možeš ostati ako ne kažeš
bilo što ili učiniti bilo što.

429
00:19:12,890 --> 00:19:16,450
Oboje znamo da mogu biti taj tata.

430
00:19:19,980 --> 00:19:22,460
Volim vatromet.

431
00:19:22,550 --> 00:19:26,030
Što mislite tko je prvi
Rimska svijeća u ruci?

432
00:19:28,550 --> 00:19:32,250
Six je bio premlad za to,
usput rečeno.

433
00:19:32,340 --> 00:19:34,260
Imaš sve svoje prste.

434
00:19:36,430 --> 00:19:38,390
ja znam
da je Katja prekinula s tobom.

435
00:19:40,090 --> 00:19:41,780
Kako to znaš?

436
00:19:41,870 --> 00:19:43,660
Mama mi je poslala poruku.

437
00:19:43,790 --> 00:19:45,660
Kako mama zna?

438
00:19:45,740 --> 00:19:50,790
Katja's on her way to the Quinn
obitelj bivša žena odmor.

439
00:19:50,880 --> 00:19:53,580
Mora da se šališ. Sjajno.
So now there's four of them.

440
00:19:53,670 --> 00:19:55,670
Kao da počinjem
košarkaški tim

441
00:19:55,750 --> 00:19:59,670
of brilliant women who hate
moja utroba. Tim je kompletan.

442
00:19:59,800 --> 00:20:02,980
Abe's ex told me she wants
to transfer to Stroopsdorf.

443
00:20:03,070 --> 00:20:04,590
And she hates my guts already.

444
00:20:04,590 --> 00:20:06,020
Ali ona će samo

445
00:20:06,030 --> 00:20:08,160
make my life living hell.

446
00:20:10,600 --> 00:20:13,380
Ima nekih stvari
možete učiniti u vezi s tim.

447
00:20:13,380 --> 00:20:15,770
Mogli biste je uskratiti
kućište na bazi,

448
00:20:15,910 --> 00:20:18,520
make her a roping instructor,
prisiliti ih na velike udaljenosti,

449
00:20:18,600 --> 00:20:20,170
stavi je za glavnu
zgrušavanje sira,

450
00:20:20,170 --> 00:20:22,430
učiniti da miriše na užeglo mlijeko.

451
00:20:23,700 --> 00:20:27,830
To je... previše.

452
00:20:27,830 --> 00:20:29,700
Da, jer ona to ne čini
treba biti glavni.

453
00:20:29,830 --> 00:20:32,490
Mirisala bi na užeglo mlijeko
puno duže

454
00:20:32,490 --> 00:20:34,970
ako je morala početi od
dno i probija se prema gore,

455
00:20:35,050 --> 00:20:36,970
jer onda mi-imamo je
unutra, kao, barem

456
00:20:37,060 --> 00:20:39,760
godinu, možda godinu i pol, zar ne?

457
00:20:39,840 --> 00:20:41,280
Pravo.

458
00:20:41,410 --> 00:20:43,890
Zvali bi je Smrdljiva
do tada.

459
00:20:47,420 --> 00:20:51,850
Da, pa, nikad nisam razmišljao
Rekao bih ovo, ali...

460
00:20:55,550 --> 00:20:58,820
Baš mi je drago
da si ovdje, tata.

461
00:21:06,960 --> 00:21:08,440
ja ne idem nigdje.

462
00:21:19,190 --> 00:21:22,710
<i>♪ Ja sam Bruce Springsteen
znojni heroj ♪</i>

463
00:21:22,800 --> 00:21:26,980
<i>♪ Ali Amerika
jednostavno ne razumije ♪</i>

464
00:21:27,110 --> 00:21:29,020
<i>♪ To ja pjevam
o tvojoj radničkoj klasi ♪</i>

465
00:21:29,110 --> 00:21:31,980
<i>♪ U šljunčanoj škrapi
ali u stvarnosti ♪</i>

466
00:21:32,110 --> 00:21:35,110
<i>♪ Ja sam milijarder
pod globalističkom komandom ♪</i>

467
00:21:35,200 --> 00:21:38,770
<i>♪ Začeto u kontinentalnom
Sjedinjene Države ♪</i>

468
00:21:38,860 --> 00:21:43,650
<i>♪ Začeta sam u
kontinentalni dio Sjedinjenih Država ♪</i>

469
00:21:43,780 --> 00:21:46,780
<i>♪ Začeto u kontinentalnom
Sjedinjene Države ♪</i>

470
00:21:46,910 --> 00:21:51,260
<i>♪ Začeta sam u
kontinentalni dio Sjedinjenih Država ♪</i>

471
00:21:51,260 --> 00:21:52,350
<i>♪ Da</i>

472
00:21:52,480 --> 00:21:54,530
<i>It's going so well!</i>